Thanks for your visit. Comments or contact: sissym.mascarenhas@hotmail.com

domingo, agosto 30, 2015

Voce é tudo! ... You are everything!

For you!



Eu não posso acreditar,
que apesar da distancia
dolorosa que nos separa
( milhas )
e do tempo
que o vento o leva
perderei a esperança
de ver frente-a-frente
o seu sorriso encantador
que tem sido a razão
de continuar a lutar!

É por isso que o vejo
sempre que possível
da maneira mais secreta
e tambem respeitável.

Haverá o momento
concedido por Deus
para, enfim,
lhe reencontrar
lhe amar
lhe seduzir
lhe beijar e,
nunca mais,
acordar!

Você é tudo, tudo para mim!

Eu não desisto de voce!

I'll never give up!


Um dia veremos só estrelas
conhecerá meu jeito de ser
vai sorrir num instante
quando seus olhos,
definitivamente,
encontrarem os meus!

(por Sissym)


*


*

"Essa divisória que nos separa 
do mistério das coisas 
a que chamamos 
vida."
Victor Hugo

domingo, agosto 23, 2015

Milhas e milhas distante... miles and miles away ...




Estivemos longe por tanto tempo 
Eu o amo, por toda a eternidade 
Sei quem é voce, não posso desistir 
o desfecho do destino cabe a mim

Estivemos longe por tanto tempo 
Acredito neste amor, na felicidade 
Voce sabe que existo, precisa persistir 
porque este ciclo está chegando ao fim

Por favor, solicito, pare um instante
sei o que tem feito, por onde tem andado
A vida é feita de escolhas que fazemos
quem semear tempestades vai sofrer

O que nos levou a viver tão distante,
qual de nós dois foi o mais castigado? 
um sabe, outro não, mas pressentimos
que o amor está prestes a florescer

Não há fogo que destrua os vínculos
sagrados constituídos de sentimento
(suspiro) almas absortas de paixão
separadas apenas por encantamento

Um poder que percorrer os séculos
que faz história a cada renascimento
(silêncio) Então, se isto é provação...
que Deus nos acorde deste sofrimento.


  Sissym

*




*


*

"A provação vem, não só para testar o nosso valor, 
mas para aumentá-lo; o carvalho não é apenas testado, 
mas enrijecido pelas tempestades."

Lettie Cowman

domingo, agosto 16, 2015

Para Sempre... Forever...

Para Sempre... Forever...




Para sempre...
levarei o seu nome e o seu sorriso...
como a memória do que não pude revelar nesta vida
o seu olhar, seus cabelos já grisalhos e até seus erros.


your eyes

É a minha forma de ser, a indulgência
desprendida de tudo, aberta às possibilidades, ao amor eterno

Não, não desprezo nada, ninguém, só uma certa carência
altruísta de tudo, aguardando o reencontro, e é tão terno

Para sempre...
lembrarei do seu nome e do seu sorriso...
caminharei entre sombras e luzes sem ser vencida
pois acredito que nossas almas não perecerão em desterros.

Eu desejo, de todo coração, que não cultive mais espinhos
que não pise em brasas por má condução de seu destino.
Eu procuro fazer o melhor, por amor, por acreditar
que somos responsáveis pelos sonhos e pelos caminhos
Para sempre... ficaremos juntos por ação do Divino
Então Ele vai nos perdoar e permitir recomeçar.
E milhas sorrindo...(And smiling miles...)
no breve instante de um silêncio da vida.


FOREVER


* Sissym *


Sem a música, a vida seria um erro.
Friedrich Nietzsche


Música:  Yiruma - Kiss the Rain



"As flores desabrocham para continuar a viver, pois reter é perecer.
The flowers bloom in order to continue living, because withholding is to perish."

Khalil Gibran

domingo, agosto 09, 2015

Perdidos em si mesmos - Lost in themselves

Perdidos em si mesmos - Lost in themselves
Só o coração sabe - Only the heart knows
my dreams... yours...

Aonde quer que esteja... eu lá estarei...

E milhas sorrindo... And smiling miles...

*

A poem for you
with translation after the song

*



Cada um perdido em si mesmo
Nos sonhos mais insanos
Na vontade de se tocarem
Na incompreensão dos destinos
Na impossibilidade de se amarem
Solitários, arremessados ao esmo

Na terra antiga do tempo adormecido
Sabem que o ritual consumirá o amor
As igrejas sagradas e os seus sinos
aclamarão para cada coração sonhador
Aos fiéis amantes: oito toques divinos
realizando em ato e festa o prometido

E assim será.




Aonde quer que estejam... o fim da eternidade...
A pessoa que busca, a pessoa que procura
Estão perdidos em si mesmos...
Porque não sabem como encontrar...
O caminho secreto do destino.

( por Sissym )



Each one lost in themselves
In the more insane dreams
In the desire to touch
Misunderstanding of the destiny
The impossibility of love
Solitaries, thrown haphazardly

In the ancient land of the long dormant
They know that the ritual will consume the love
The sacred churches and their bells
acclaim for each heart dreamer
The faithful lovers: eight touches divine
realizing in act and party promised

And it will be.


E milhas sorrindo... And smiling miles...


Wherever you are ... the end of eternity ...
The person who seeks, the person looking for
They are lost in themselves ...
They do not know how to find ...
The secret way of destiny

( por Sissym )



"O amor passa, a amizade volta,
mesmo depois de ter adormecido um certo tempo."
George Sand

"Não existe nada de completamente errado no mundo,
mesmo um relógio parado, consegue estar certo duas vezes por dia."
Paulo Coelho

domingo, agosto 02, 2015

E milhas sorrindo... And smiling miles...

Aonde quer que esteja... eu lá estarei...

A poem for you
with translation after the song


... Ele nos acordou para este dia,
a luz da vida passou pelas entrelinhas 
da janela de nossas almas
mas desta vez abraçada pela esperança...
Eu sou
Eu sou
Eu sou
A pessoa que busca, 

voce a pessoa que procura
finalmente a reencontrar
o amor dividido 

pela brincadeira do tempo ...
tão longo!
Cada um levou parte da amargura 

de não saber
onde um e outro estava
Isto está terminando.
Agora, a lágrima
da eternidade está no fim...

A chama de nosso amor eterno está viva!
E será um sorriso voando milhas ...
É tempo de recomeçar.

Provavelmente cantaremos algo muito romântico...

(por Sissym) 


*

When You Got a Good Thing
Quando Você Tem Algo Bom



And smiling miles...
... He woke up us to this day,
the light of life passed through the lines 
of the window of our souls
but this time embraced the hope ...
I am
I am
I am
The person who seeks 
and you the person are looking for
finally we are reunited
love split by play time ...
so long!
Each took one of the bitterness 
of not knowing
where was each one
This is ending.
Now, the tear is at the end of eternity ...
The flame of our eternal love is alive!
It will be a smile flying miles
It is time to start over.

Probably we'll sing something very romantic ...

(by Sissym)

*

"O amor calcula as horas por meses, e os dias por anos;
e cada pequena ausência é uma eternidade."
John Dryden

"O tempo é a imagem móvel da eternidade imóvel."
Platão