I whispered

Eu sussurrei 

o seu nome 

mais uma vez. 

Antes de dormir. 

Existe melhor inspiração 

do que o amor? 

Sentir 

realizar

viajar no tempo 

nada me faz esquecer 

daquilo que sou capaz 

por esta causa 

que é você! 

Encontrei 

a perfeita conexão 

para finalmente 

alcançar você 

nesta vida! 

É o que mais quero. 

Até o ultimo suspiro. 

(Sissym)

Música:  Lady Antebellum - Just a Kiss 

I whispered
your name
once more.

Before bedtime.

there better inspiration
than love?

feel
realize
time travel
nothing
makes me forget
what I am able
for this cause
that it is you!

I found
the perfect
connection
to finally
reach you
in this life!

It's what most want.
Until the last breath. 

Sissym

I whispered

Eu sussurrei 

o seu nome 

mais uma vez. 

Antes de dormir. 

Existe melhor inspiração 

do que o amor? 

Sentir 

realizar

viajar no tempo 

nada me faz esquecer 

daquilo que sou capaz 

por esta causa 

que é você! 

Encontrei 

a perfeita conexão 

para finalmente 

alcançar você 

nesta vida! 

É o que mais quero. 

Até o ultimo suspiro. 

(Sissym)

Música:  Lady Antebellum - Just a Kiss 

I whispered
your name
once more.

Before bedtime.

there better inspiration
than love?

feel
realize
time travel
nothing
makes me forget
what I am able
for this cause
that it is you!

I found
the perfect
connection
to finally
reach you
in this life!

It's what most want.
Until the last breath. 

Sissym

After Fifty and Much More

forget middle age!

after our fifty

we can more

more than being

a crazy workaholic

fully happy!

jump in the rain

getting wet 

(ok... get a cold!)

walk without direction

smile looking at the sky

ride on a bicycle

taste a chocolate

enjoy a good coffee

feel your mouth water

laugh like a teen

feel desire as one!

enjoy

without thinking too much

and that is good 

maybe the time arrived

between 400 challenges

but above all

give an opportunity

to accept renew

the life

and who knows ...

when tomorrow comes!

Sissym

Música:  Chris Geith - Only The Heart Knows

Poesia do Tempo e da Vida

O Tempo e a Vida


Photos by Joachim Nell (Irrlicht's Blog)


This first image made me think of my father who has died. 
The lives of people I love. 
On many seniors who walk the streets alone. 
And my future.

Ele vai de mansinho
Levando e levantando
as folhas mortas no chão

No trilho abandonado
percorreram histórias 
de amor e de tragédias

Muitos chegaram
Outros se foram
Alguns ficaram,

Por enquanto!

Sozinho,
Não se deveria andar 
Ficar só, também não

O tempo se encarrega
de juntar ou separar
histórias e amores

Sábio foi aquele
que atravessou aléias
semeando a paz

E entre 
uma vírgula e um ponto,
construiu pontes!



* Sissym *

Músicas:  Ludovico Einaudi 

1) " Walk "

2) " In un'altra Vida "

Poetry of Time and Life

It goes softly 
Carrying and raising 
dead leaves on the ground 

 The abandoned rail 
toured the stories 
of love and tragedies 

Many arrived 
Others were 
Some stayed, 

 For now! 

 Lonely, 
One should not walk 
Stay only, nor 

Time takes charge 
joining or sort out 
stories and loves 

Wise was that one 
that crossed alleys 
sowing the peace 

And between 
a comma and a dot, 
built bridges!


* Sissym *

I am a lonely heart

I am a lonely heart 

surrounded water and beauty 

and nothing more.

My soul is full of goodness and love,  

my voice has the power of communication.

Empty place where I go in seconds becomes full.
 
One my opinion or even an idea turns a profit to others.

   

But I live in a world that does not belong to me.  

It is too cruel.
  

Foreigner:  I Want To Know What Love is

Sissym 

Houve um Tempo

Houve um tempo

que eu era assim

parecia muito jovem

mas nem tanto.

No entanto,

eu não sabia

como era o mundo.

Berlin 1970

Naturalmente belo por fora

BBC:  Planet Earth Forever

mas...

Imundo por dentro

de muitos

que causam dor

*

Guerras / Desigualdade / Fome 

*

Insuportável aceitar o sofrimento de inocentes causados pela insanidade humana.

ONU: Fome é Crime de Guerra

Fome na Síria - BBC Brasil:

Notícias (Comboio da ONU entra em Cidades Sitiadas)

Video (Isolados pela Guerra)

Agência Brasil:  Sírios morrem de fome

*

No Brasil, entre tantos assuntos diários, estas imagens são tristes:

*

Rezo por todos e para todos.

Sissym

The Last Breath

The last breath

O último suspiro

Aconteceu assim:

Começou com um sussurro

No pé do meu ouvido

Estremeci por completo

Um efeito quase mágico

Desnudou a minha alma

E assim despiu meu corpo

Música: Stevie Wonder - All In Love is Fair

A sedução é arte!

Ou faz artes?!

Ainda não sei se 

a imaginação é arte 

ou se é a arte 

que transforma 

a imaginação.

Eu só delineio o sete.

De preferência em P&B.

As nuances das sombras

são provocantes

Na cabeça, no corpo 

e nas mãos 

de uma escritora.

* 

Sissym

Quase

Quase ... 

Eu chego lá quando quase consegue tocar

pura sedução que estremece todo o corpo

Mente e vontade estão prestes a se deitar

nas palavras, nas canções, neste escopo

Dormindo sou capaz de ouvi-lo sussurrar

arfante idéia de ficar junto e poder agarrar

corpos desnudos com pressa para devorar

a saudade louca e deliciosa de enfim amar

Imagino voce como um sensual vampiro

sem hesitar, entregaria esta latejante veia

para sua mordida daria um único suspiro

do amor, da seiva, meu sangue, à sua ceia

Abro as portas do desejo, mas não o vejo

tenho certeza que a realidade vai chegar

seja você cá ou eu lá, começou o festejo

para noite inteira estar pronta a lhe saciar.

(por Sissym)

Música:  Bee Gees - Wish You Were Here

E no fim de tudo

Algumas vezes

 capturo

 um olhar,
adoro seduzir, 

fascinar,
como sou faceira...
logo quero voltar 

a voar.

Sou uma alma

ora mulher

ora Fada

Inquieta.

O tempo voa 

e me leva

também

Não encontrei

ainda

o meu bem

querer.

Talvez eu receie

me entregar

ao amor

Porque este

sentimento

ora trás 

felicidade

e outra

dor.

E no fim 

de tudo

ninguém mais

o quer

( o amor )

de verdade. 

Sissym

Música: Justin Timberlake - Mirrors

Hug me just today

Hug me just today

Photo by Askan Worms

Sometimes I can not be so strong
If you can hold me with gentle firmness
I probably will not be out there,
Lost in myself

Entwine my restless body as support
If you can look me without strangeness
I am a free soul who lives there,
in the fields of dreams

I do not know if you can notice
Today I need a little attention
An ardent kiss can save me
Cos I am looking for inspiration

I'm not always fire
I'm not always water
I'm not always the happiness
Today I just need a second

To win a tender kiss
a strong arm around me
That hold me gently
If I will feel weak

Because 
Just give what is best in you
and so, I will feel how life
can be immeasurably beautiful
and to be beloved forever

( Sissym ) 


Song:  George Benson - Absolutely Live

Às vezes eu não posso ser tão forte
Se você puder me segurar com suave firmeza
Eu provavelmente não estarei lá fora,
Perdida em mim mesma

Entrelace meu corpo inquieto como suporte
Se você puder me olhar sem estranheza
Eu sou uma alma livre que vive lá
nos campos dos sonhos

Eu não sei se você pode notar
Hoje eu preciso de um pouco de atenção
Um beijo ardente pode me salvar
Porque eu estou à procura de inspiração

Eu nem sempre sou fogo
Eu nem sempre sou água
Eu nem sempre sou felicidade
Hoje eu só preciso de um segundo

Para ganhar um beijo carinhoso
um braço forte em torno de mim
Que me segure delicadamente
Se eu me sentir fraca

Porque, 

Basta dar o que há de melhor em você
e assim, eu vou sentir como a vida
pode ser imensamente bela
e ser amada para sempre

( Sissym ) 

Interior

Interior

Foto de Andreas Stolz

*

Algumas vezes 

Somente algumas vezes 

Estou escondida 

no meu interior 

Apenas observando

Não é habitues

Somente às vezes

Estou resguardada

do meu eu sonhador

Apenas pensando

É que ele,

o meu melhor sonho,

"milhas e milhas distantes"

está ao mesmo tempo perto

e completamente distante

Nem imagina que respiro

Aquela notícia da semana

enclausurou o futuro 

Entrei em mim mesma

para meditar o presente

e assim reconstruir a vida

A de fato.

Por enquanto,

sou arvores de folhas secas

sou um ar leve mas frio

O coração é quente

perdido naquele infinito.

Se eu acreditasse

não tivesse receio

me protegeria menos

e quem sabe ...

quem sabe.

Abriria!

Sissym

" I am a lonely heart "

É o que sou.

*

Música:  Queen - One Year of Love

Dobraduras da Saudade

Saudades.

Que sentimento profundo!

Suave recordação 

que também é melancólica.

Que faz sorrir 

ou mesmo chorar, 

ao lembrar:

da infancia

dos pais

dos amigos

dos filhos

de relacionamentos

de passagens da vida

dos animais de estimação

de algum lugar no tempo.

Deixe os olhos te guiarem 

para o mundo guardado 

em seu coração. 

O que há nele?

Suspire!

Suspire!!

e 

Viva!


*

(por Sissym) 

*

Música:  Next to You - Dan Siegel feat Kenny Rankin

Voce é tudo! ... You are everything!

For you!

Eu não posso acreditar,

que apesar da distancia

dolorosa que nos separa
( milhas )
e do tempo
que o vento o leva
perderei a esperança
de ver frente-a-frente
o seu sorriso encantador

que tem sido a razão

de continuar a lutar!

É por isso que o vejo
sempre que possível
da maneira mais secreta
e tambem respeitável.

Haverá o momento
concedido por Deus
para, enfim,

lhe reencontrar

lhe amar

lhe seduzir

lhe beijar e,

nunca mais,
acordar!

E milhas sorrindo...

Milhas e milhas distantes!

Perdidos em si mesmos...

Para sempre...

Você é tudo, tudo para mim!

Eu não desisto de voce!

I'll never give up!

Um dia veremos só estrelas

conhecerá meu jeito de ser

vai sorrir num instante

quando seus olhos,

definitivamente,

encontrarem os meus!

(por Sissym)

*

Música :  Michael Bublé - Everything [Official Music Video]

*

"Essa divisória que nos separa 

do mistério das coisas 

a que chamamos 

vida."

Victor Hugo

Milhas e milhas distante... miles and miles away ...

... miles and miles away ...

Estivemos longe por tanto tempo 

Eu o amo, por toda a eternidade 

Sei quem é voce, não posso desistir 

o desfecho do destino cabe a mim

Estivemos longe por tanto tempo 

Acredito neste amor, na felicidade 

Voce sabe que existo, precisa persistir 

porque este ciclo está chegando ao fim

Por favor, solicito, pare um instante

sei o que tem feito, por onde tem andado

A vida é feita de escolhas que fazemos
quem semear tempestades vai sofrer

O que nos levou a viver tão distante,

qual de nós dois foi o mais castigado? 

um sabe, outro não, mas pressentimos

que o amor está prestes a florescer

Não há fogo que destrua os vínculos
sagrados constituídos de sentimento
(suspiro) almas absortas de paixão

separadas apenas por encantamento

Um poder que percorrer os séculos

que faz história a cada renascimento

(silêncio) Então, se isto é provação...

que Deus nos acorde deste sofrimento.

  Sissym

*

E milhas sorrindo... And smiling miles...

Perdidos em si mesmos - Lost in themselves

Para Sempre... Forever

*

MUSICA : NICKELBACK - FAR AWAY

*

"A provação vem, não só para testar o nosso valor, 
mas para aumentá-lo; o carvalho não é apenas testado, 
mas enrijecido pelas tempestades."

Lettie Cowman

Para Sempre... Forever...

Para Sempre... Forever...

Para sempre...
levarei o seu nome e o seu sorriso...
como a memória do que não pude revelar nesta vida
o seu olhar, seus cabelos já grisalhos e até seus erros.

your eyes

É a minha forma de ser, a indulgência
desprendida de tudo, aberta às possibilidades, ao amor eterno

Não, não desprezo nada, ninguém, só uma certa carência
altruísta de tudo, aguardando o reencontro, e é tão terno

Para sempre...
lembrarei do seu nome e do seu sorriso...
caminharei entre sombras e luzes sem ser vencida
pois acredito que nossas almas não perecerão em desterros.

Eu desejo, de todo coração, que não cultive mais espinhos
que não pise em brasas por má condução de seu destino.
Eu procuro fazer o melhor, por amor, por acreditar
que somos responsáveis pelos sonhos e pelos caminhos
Para sempre... ficaremos juntos por ação do Divino
Então Ele vai nos perdoar e permitir recomeçar.
E milhas sorrindo...(And smiling miles...)
no breve instante de um silêncio da vida.


FOREVER


* Sissym *


Sem a música, a vida seria um erro.
Friedrich Nietzsche

Música:  Yiruma - Kiss the Rain

"As flores desabrocham para continuar a viver, pois reter é perecer.
The flowers bloom in order to continue living, because withholding is to perish."
Khalil Gibran

Perdidos em si mesmos - Lost in themselves

Perdidos em si mesmos - Lost in themselves
Só o coração sabe - Only the heart knows
my dreams... yours...

Aonde quer que esteja... eu lá estarei...

E milhas sorrindo... And smiling miles...

*

A poem for you

with translation after the song

*

Cada um perdido em si mesmo
Nos sonhos mais insanos
Na vontade de se tocarem
Na incompreensão dos destinos
Na impossibilidade de se amarem
Solitários, arremessados ao esmo

Na terra antiga do tempo adormecido
Sabem que o ritual consumirá o amor
As igrejas sagradas e os seus sinos
aclamarão para cada coração sonhador
Aos fiéis amantes: oito toques divinos
realizando em ato e festa o prometido

E assim será.




Aonde quer que estejam... o fim da eternidade...
A pessoa que busca, a pessoa que procura
Estão perdidos em si mesmos...
Porque não sabem como encontrar...
O caminho secreto do destino.

( por Sissym )



Each one lost in themselves
In the more insane dreams
In the desire to touch
Misunderstanding of the destiny
The impossibility of love
Solitaries, thrown haphazardly

In the ancient land of the long dormant
They know that the ritual will consume the love
The sacred churches and their bells
acclaim for each heart dreamer
The faithful lovers: eight touches divine
realizing in act and party promised

And it will be.


E milhas sorrindo... And smiling miles...


Wherever you are ... the end of eternity ...
The person who seeks, the person looking for
They are lost in themselves ...
They do not know how to find ...
The secret way of destiny

( por Sissym )



"O amor passa, a amizade volta,
mesmo depois de ter adormecido um certo tempo."
George Sand

"Não existe nada de completamente errado no mundo,
mesmo um relógio parado, consegue estar certo duas vezes por dia."
Paulo Coelho